ترجمه فارسی نهج البلاغه سرزنش مردم بصره
از سخنان آن حضرت عليه‏السلام است که در مذمت شهر بصره و مردم آن فرموده (پس از پايان جنگ جمل و فتح بصره حضرت امر فرمود منادي ميان مردم ندا کند که روز جمعه به نماز حاضر شوند، چون روز جمعه شد همه گرد آمده با آن جناب در مسجد جامع نماز خواندند، پس ازآن حضرت به ديوار قبله تکيه داده ايستاد و بعد از اداي حمد و ثناي الهي و درود بر حضرت رسول و استغفار براي مومنين و مومنات فرمود): اي مردم شما سپاه زني (عايشه) و پيرو حيوان زبان بسته‏اي (شتر عايشه) بوديد، بصداي شتر برانگيخته ميشديد (بدور آن جمع ميگرديديد) و هنگاميکه پي کرده شد (کشته گرديد) همگي گريختيد (در جنگ جمل هودج عايشه را زره‏پوش و بر شتري نهاده و در ميان لشگر قائم مقام علم نگاهداشته به دور آن گرد آمده بودند، عايشه آنها را بر جنگ ترغيب مينمود و آنان پروانه‏وار بدورش گشته رجز خوانده کشته ميشدند، بزرگانشان فخرکنان مهار شتر را گرفته هر کدام بخاک ميافتاد ديگري جاي او را ميگرفت، تا آنکه بر هودج و شتر زخم بسيار وارد آمد، حيوان زبان بسته از هول واقعه و سوزش زخمها فرياد ميکرد، ايشان بيش از پيش جمع شده دورش را ميگرفتند تا سه پاي شتر قطع شد و نمي‏افتاد، حضرت امير فرمود شيطان آنرا نگاهداشته شمشير بر آن بزنيد، چون شمشير زدند و بزمين افتاد مردم فرار کردند، پس کسانيکه مصالح دين و دنياي خود را در اختيار زني نهاده از شري پيروي کنند، مردمان پست باشند، لذا ميفرمايد:) اخلاق و خوي شماست و عهد و پيمان شما ناپايدار و کيش شما دوروئي و آب شهر شما شور و بيمزه است (براي نزديکي به دريا که سبب بيماريهاي بسيار سوء مزاج و فساد معده و غيره گردد و بر اثر آن بلادت و کند فهمي و خنگي توليد شود) و هر که در ميان شما اقامت کرده در گرو گناه خود بوده (زيرا يا از جهت همنشيني با شما مرتکب گناه شده و يا شما را از گناه باز نداشته و در هر دو صورت خود را به گناه خويش گرو داده است) و کسيکه از ميان شما بيرون رفته رحمت پروردگارش را درک کرده (زيرا از کيفر گناه ميان شما ماندن رهائي يافته) گويا من مي‏بينم مسجد شما را مانند سينه کشتي (که در آب فرو رفته) خداوند متعال از بالا و پائين اين شهر عذاب فرستاده (از بالا باران و از پايين طغيان آب دريا) که هر که در آن بوده غرق شده است. و در روايت ديگر آمده (که حضرت فرمود) بخدا سوگند شهر شما غرق خواهد شد و مسجد آنرا مانند سينه کشتي ميبينم (که در آب فرو رفته) يا مانند شتر مرغي که بر سينه خوابيده. و در روايت ديگر وارد شده (که فرمود ميبينم مسجد را که در آب فرو رفته) مانند سينه مرغي در ميان دريا. (و گفته‏اند که پس از اين واقعه، بصره دو بار غرق شد، اول در زمان خلافت القادر بالله دوم در زمان القائم بامرالله و همه آن شهر را آب گرفت مگر کنگره‏هاي مسجد جامع آنرا که در بلندي واقع گشته بود، و نقل شده که در آخر اين خطبه حضرت مردم بصره را دلداري داده فرمود مقصود من آن بود که از اين سخنان پند گيريد و ديگر بار بر امام زمان خود قيام نکنيد). متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ کَلامٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) فِى ذَمِّ الْبَصَرَةِ وَ أَهْلِها: کُنْتُمْ جُنْدَ الْمَرْأَةِ، وَ ‏أَتْباعَ‏ ‏الْبَهِيمَةِ، ‏رَغا فَأَجَبْتُمْ، وَ ‏عُقِرَ فَهَرَبْتُمْ، ‏أَخْلاقُکُمْ‏ ‏دِقاقٌ‏، وَ عَهْدُکُمْ شِقاقٌ، وَ دِينُکُمْ نِفاقٌ، وَ ماؤُکُمْ ‏زُعاقٌ‏، وَ الْمُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِکُمْ ‏مُرْتَهَنٌ‏ بِذَنْبِهِ، وَ الشَّاخِصُ عَنْکُمْ مُتَدارَکٌ بِرَحْمَةٍ ‏مِنْ‏ رَبِّهِ، کَأَنِّى بِمَسْجِدِکُمْ ‏کَجُؤْجُوءِ ‏سَفِينَةٍ، قَدْ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهَا الْعَذابَ مِنْ فَوْقِها وِ مِن تَحْتِها، وَ غَرِقَ مَنْ فِى ضِمْنِها. و فى رواية: وَ ايْمُ اللَّهِ لَتُغْرَقَنَّ بَلْدَتُکُمْ حَتّى کَأَنِّى أَنْظُرُ إِلى مَسْجِدِها ‏کَجُؤْجُوءِ ‏سَفِينَةٍ ‏أَوْ ‏نَعامَةٍ ‏‏جاثِمَةٍ‏. و فى رواية: کَجُؤْجُوءِ طَيْرٍ فِى ‏لُجَّةِ ‏بَحْرٍ.

تاريخ : | | نویسنده : pes-shakhsi |
رپورتاژ
انتخاب جراح بینی - بهترین جراح بینی
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
جشن عروسی
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
جدیدترین تجهیزات تالار
دوربین مداربسته
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
طرز تهیه روغن خراطین
معرفی دینگ و ذکر تفاوت‌ها
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
تحلیل آماری
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
نمایندگی برندها در ایران
روش انتخاب اسباب بازی مناسب کودکان
سامانه جامع مشاغل شهرری

لینک های مفید
آموزش مجازی | تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.